qomarun ( laksana Bulan )

هذه القصيدة قمر سدنا النبی

Qoshidah Qomarun

******************************

و أجمل منك لم تر قط عين

Wa ajmalu minka lam taro qoththu ‘ain

Mata ini sekalipun tidak pernah melihat yang lebih indah darimu (Ya Rasulullah)

و أطيب منك لم تلد النساء

Wa athyabu minka lam talidin-nisâ-u

Dan sosok tubuh yang lebih baik darimu tidak pernah dilahirkan oleh para wanita

خلقت مبرءا من کل عيب

Khuliqta mubarro-an min kulli ‘aibin

Engkau Yâ Rasulullah diciptakan suci daripada aib dan cela

گأنك قد خلقت گما تشاء

Ka annaka qod khuliqota kamâ tasyâ-u

Seolah olah engkau diciptakan sebagaimana cara yang engkau kehendaki

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

قمر قمر

Qomarun qomarun

Laksana bulan..

قمر سدنا النبی قمر

Qomarun Sidnan-Nabî Qomarun

Laksana bulan, Penghulu kami Nabi Muhammad saw.. laksana bulan..

و جميل و جميل

Wa jamîl wa jamîl

Duhai indahnya..

و جميل سدنا النبی و جميل

Wa jamîl Sidnan-Nabî wa jamîl

Dan indahnya Penghulu kami Nabî Muhammad saw, duhai indahnya..

و گف المصطفی گالورد نادي

Wa kafful Mushthofâ kal wardi nâdî

Dan telapak tangan Rasulullah saw bagaikan bunga mawar yang berkembang

و عطرها يبقی إذا مست أيادی

Wa ‘ithruhâ yabqô idzâ massat ayâdî

dan keharumannya kekal apabila disentuh oleh tangan tangan

و عم نوالها کل العبادي

Wa ‘amma nawâluhâ kullal ‘ibâdî

Dan anugerah anugerahnya merata memayungi semua hamba hamba Allah

حبيب الله يا خير البرايا

Habîbullâhi yâ khoirol barôyâ

dialah Kekasih Allâh sebaik baik ciptaan Allah seluruhnya

قمر قمر

Qomarun qomarun

Laksana bulan..

قمر سدنا النبی قمر

Qomarun Sidnan-Nabî Qomarun

Laksana bulan, Penghulu kami Nabi Muhammad saw.. laksana bulan..

و جميل و جميل

Wa jamîl wa jamîl

Duhai indahnya..

و جميل سدنا النبی و جميل

Wa jamîl Sidnan-Nabî wa jamîl

Dan indahnya Penghulu kami Nabî Muhammad saw, duhai indahnya..

و لا ظل له بل گان نورا

Wa lâ dhillul-lahu bal kâna nûrô

Dan tidaklah Rasulullah saw memiliki bayang bayang, bahkan beliau sendiri adalah cahaya

تنال الشمس منه والبدور

Tanâlasy-syamsa minhu wal budûro

Matahari dan bulan bulan mendapat cahaya dari Baginda Saw

ولم يکن الهدی لولا ظهوره

Walam yakunil hudâ laulâ dhuhûroh 

Tidaklah ada petunjuk jikalau Baginda tiada

و کل الگون أنار بنور طه

Wa kullul kawni anâru binûri Thôha

Dan segala kejadian dan alam semesta ini bercahaya daripada cahayanya Nabi Muhammad saw

قمر قمر

Qomarun qomarun

Laksana bulan..

قمر سدنا النبی قمر

Qomarun Sidnan-Nabî Qomarun

Laksana bulan, Penghulu kami Nabi Muhammad saw.. laksana bulan..

و جميل و جميل

Wa jamîl wa jamîl

Duhai indahnya..

و جميل سدنا النبی و جميل

Wa jamîl Sidnan-Nabî wa jamîl

Dan indahnya Penghulu kami Nabî Muhammad saw, duhai indahnya..

Artikel Terkait